Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 31 (Mithilā-prasthānam)
मिथिलाप्रस्थानम्
† VR 1.31.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलः कौशिकः स तपोधनः ।
[Line 1: Southern Recension only]† ityuktvā muniśārdūlaḥ kauśikaḥ sa tapodhanaḥ |
उत्तरां दिशमुद्दिश्य प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.30.15]uttarāṃ diśamuddiśya prasthātumupacakrame || 16 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, that tiger among sages (ity uktvā muniśārdūlaḥ), Kauśika rich in ascetic penance (kauśikaḥ sa tapodhanaḥ), set out to journey toward the northern quarter (uttarāṃ diśam uddiśya prasthātum upacakrame).
Narrative Context (Verses 16–20): Followed by a hundred wagons bearing sacrificial implements and even the birds and deer of Siddhāśrama—whom the sages gently turn back—Viśvāmitra’s company journeys far and encamps at sunset on the bank of the Śoṇā.