Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 31 (Mithilā-prasthānam)
मिथिलाप्रस्थानम्
VR 1.31.17Baroda CE 1.30.16
तं व्रजन्तं मुनिवरमन्वगादनुसारिणाम् ।
[Baroda CE 1.30.16]taṃ vrajantaṃ munivaramanvagādanusāriṇām |
शकटीशतमात्रं तु प्रयाणे ब्रह्मवादिनाम् ॥ १७ ॥
śakaṭīśatamātraṃ tu prayāṇe brahmavādinām || 17 ||
Scholarly Translation
As that best of sages journeyed forth (taṃ vrajantaṃ munivaram), a train of some hundred wagons (śakaṭīśatamātraṃ tu) belonging to the Veda-expounding sages who followed him (anusāriṇāṃ brahmavādinām) accompanied him on the march (prayāṇe anvagāt).
Narrative Context (Verses 16–20): Followed by a hundred wagons bearing sacrificial implements and even the birds and deer of Siddhāśrama—whom the sages gently turn back—Viśvāmitra’s company journeys far and encamps at sunset on the bank of the Śoṇā.