Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 31 (Mithilā-prasthānam)
मिथिलाप्रस्थानम्
VR 1.31.18Baroda CE 1.30.17
मृगपक्षिगणाश्चैव सिद्धाश्रमनिवासिनः ।
[Baroda CE 1.30.17]mṛgapakṣigaṇāścaiva siddhāśramanivāsinaḥ |
अनुजग्मुर्महात्मानं विश्वामित्रं तपोधनम् ॥ १८ ॥
anujagmurmahātmānaṃ viśvāmitraṃ tapodhanam || 18 ||
Scholarly Translation
Even the flocks of deer and birds dwelling in Siddhāśrama (mṛgapakṣigaṇāś caiva siddhāśramanivāsinaḥ) followed behind the high-souled Viśvāmitra rich in penance (anujagmur mahātmānaṃ viśvāmitraṃ tapodhanam).
Narrative Context (Verses 16–20): Followed by a hundred wagons bearing sacrificial implements and even the birds and deer of Siddhāśrama—whom the sages gently turn back—Viśvāmitra’s company journeys far and encamps at sunset on the bank of the Śoṇā.