Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 31 (Mithilā-prasthānam)
मिथिलाप्रस्थानम्
† VR 1.31.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† निवर्तयामास ततः सर्षिसङ्घः सपक्षिणः ।
[Line 1: Southern Recension only]† nivartayāmāsa tataḥ sarṣisaṅghaḥ sapakṣiṇaḥ |
ते गत्वा दूरमध्वानं लम्बमाने दिवाकरे ।
[Line 2: in Baroda CE 1.30.18]te gatvā dūramadhvānaṃ lambamāne divākare |
वासं चक्रुर्मुनिगणाः शोणाकूले समाहिताः ॥ १९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.30.18]vāsaṃ cakrurmunigaṇāḥ śoṇākūle samāhitāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Then the sage, together with the host of rishis, gently turned back the birds and deer (nivartayām āsa tataḥ sarṣisaṅghaḥ sapakṣiṇaḥ). Having traveled a long distance (te gatvā dūram adhvānam), as the sun sank low toward the horizon (lambamāne divākare), the hosts of sages made their halt on the bank of the Śoṇā in collected meditation (vāsaṃ cakrur munigaṇāḥ śoṇākūle samāhitāḥ).
Narrative Context (Verses 16–20): Followed by a hundred wagons bearing sacrificial implements and even the birds and deer of Siddhāśrama—whom the sages gently turn back—Viśvāmitra’s company journeys far and encamps at sunset on the bank of the Śoṇā.