Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 31 (Mithilā-prasthānam)
मिथिलाप्रस्थानम्
VR 1.31.2Baroda CE 1.30.2
प्रभातायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियौ ।
[Baroda CE 1.30.2]prabhātāyāṃ tu śarvaryāṃ kṛtapaurvāhṇikakriyau |
विश्वामित्रमृषींश्चान्यान्सहितावभिजग्मतुः ॥ २ ॥
viśvāmitramṛṣīṃścānyānsahitāvabhijagmatuḥ || 2 ||
Scholarly Translation
When the night had dawned (prabhātāyāṃ tu śarvaryām), having performed their morning purificatory rites (kṛtapaurvāhṇikakriyau), the two brothers together (sahitau) approached Viśvāmitra and the other sages (viśvāmitram ṛṣīṃś cānyān abhijagmatuḥ).
Narrative Context (Verses 1–5): Having fulfilled their vow at Siddhāśrama, Rāma and Lakṣmaṇa pass the night in gladness, perform their morning rites at dawn, and present themselves before Viśvāmitra as his devoted servants.