Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 31 (Mithilā-prasthānam)
मिथिलाप्रस्थानम्
VR 1.31.3Baroda CE 1.30.3
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
[Baroda CE 1.30.3]abhivādya muniśreṣṭhaṃ jvalantamiva pāvakam |
ऊचतुः परमोदारं वाक्यं मधुरभाषिणौ ॥ ३ ॥
ūcatuḥ paramodāraṃ vākyaṃ madhurabhāṣiṇau || 3 ||
Scholarly Translation
Having reverently saluted that foremost of sages (abhivādya muniśreṣṭham), who blazed like a flaming fire (jvalantam iva pāvakam), the two sweet-spoken princes (madhurabhāṣiṇau) spoke words of supreme nobility (ūcatuḥ paramodāraṃ vākyam):
Narrative Context (Verses 1–5): Having fulfilled their vow at Siddhāśrama, Rāma and Lakṣmaṇa pass the night in gladness, perform their morning rites at dawn, and present themselves before Viśvāmitra as his devoted servants.