Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 31 (Mithilā-prasthānam)
मिथिलाप्रस्थानम्
VR 1.31.4Baroda CE 1.30.4
इमौ स्म मुनिशार्दूल किङ्करौ समुपागतौ ।
[Baroda CE 1.30.4]imau sma muniśārdūla kiṅkarau samupāgatau |
आज्ञापय मुनिश्रेष्ठ शासनं करवाव किम् ॥ ४ ॥
ājñāpaya muniśreṣṭha śāsanaṃ karavāva kim || 4 ||
Scholarly Translation
“Here we two stand, O tiger among sages (imau sma muniśārdūla), arrived before you as your obedient servants (kiṅkarau samupāgatau)! Command us, O foremost of ascetics (ājñāpaya muniśreṣṭha): what order shall we execute (śāsanaṃ karavāva kim)?”
Narrative Context (Verses 1–5): Having fulfilled their vow at Siddhāśrama, Rāma and Lakṣmaṇa pass the night in gladness, perform their morning rites at dawn, and present themselves before Viśvāmitra as his devoted servants.