Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 31 (Mithilā-prasthānam)
मिथिलाप्रस्थानम्
VR 1.31.5Baroda CE 1.30.5
एवमुक्ते तयोर्वाक्ये सर्व एव महर्षयः ।
[Baroda CE 1.30.5]evamukte tayorvākye sarva eva maharṣayaḥ |
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य रामं वचनमब्रुवन् ॥ ५ ॥
viśvāmitraṃ puraskṛtya rāmaṃ vacanamabruvan || 5 ||
Scholarly Translation
When those words had been spoken by the two princes (evam ukte tayor vākye), all the great sages (sarva eva maharṣayaḥ), placing Viśvāmitra at their head (viśvāmitraṃ puraskṛtya), addressed this speech to Rāma (rāmaṃ vacanam abruvan):
Narrative Context (Verses 1–5): Having fulfilled their vow at Siddhāśrama, Rāma and Lakṣmaṇa pass the night in gladness, perform their morning rites at dawn, and present themselves before Viśvāmitra as his devoted servants.