Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 31 (Mithilā-prasthānam)
मिथिलाप्रस्थानम्
VR 1.31.21Baroda CE 1.30.20
रामोऽपि सहसौमित्रिर्मुनींस्तानभिपूज्य च ।
[Baroda CE 1.30.20]rāmo'pi sahasaumitrirmunīṃstānabhipūjya ca |
अग्रतो निषसादाथ विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ २१ ॥
agrato niṣasādātha viśvāmitrasya dhīmataḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Rāma too, together with Sumitrā’s son Lakṣmaṇa (rāmo ’pi sahasaumitriḥ), having reverently saluted those sages (munīṃs tān abhipūjya ca), seated himself in front of the wise Viśvāmitra (agrato niṣasādātha viśvāmitrasya dhīmataḥ).
Narrative Context (Verses 21–24): Seated before the wise Viśvāmitra after honouring the sages, Rāma eagerly inquires about the history of the prosperous forest-region along the Śoṇā, and the great ascetic begins his narration.