Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 31 (Mithilā-prasthānam)
मिथिलाप्रस्थानम्
VR 1.31.24Baroda CE 1.30.23
चोदितो रामवाक्येन कथयामास सुव्रतः ।
[Baroda CE 1.30.23]codito rāmavākyena kathayāmāsa suvrataḥ |
तस्य देशस्य निखिलमृषिमध्ये महातपाः ॥ २४ ॥
tasya deśasya nikhilamṛṣimadhye mahātapāḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Prompted by Rāma’s words (codito rāmavākyena), that sage of noble vows and great penance (suvrataḥ mahātapāḥ) began to narrate in the midst of the rishis (kathayām āsa ṛṣimadhye) the entire history of that region (tasya deśasya nikhilam).
Narrative Context (Verses 21–24): Seated before the wise Viśvāmitra after honouring the sages, Rāma eagerly inquires about the history of the prosperous forest-region along the Śoṇā, and the great ascetic begins his narration.