Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 32 (Kuśanābhakanyā-vṛttāntaḥ)
कुशनाभकन्यावृत्तान्तः
VR 1.32.13Baroda CE 1.31.11
गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यस्तु राघव ।
[Baroda CE 1.31.11]gāyantyo nṛtyamānāśca vādayantyastu rāghava |
आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिताः ॥ १३ ॥
āmodaṃ paramaṃ jagmurvarābharaṇabhūṣitāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“Singing, dancing, and playing upon musical instruments, O Rāghava (gāyantyo nṛtyamānāś ca vādayantyas tu rāghava), decked in choice ornaments (varābharaṇabhūṣitāḥ), they attained supreme delight (āmodaṃ paramaṃ jagmuḥ).
Narrative Context (Verses 12–17): As Kuśanābha’s hundred youthful daughters sing, dance, and play lutes in the royal pleasure-garden like lightning in the rains or stars among clouds, the Wind-god Vāyu beholds them and solicits them all in marriage.