Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 32 (Kuśanābhakanyā-vṛttāntaḥ)
कुशनाभकन्यावृत्तान्तः
VR 1.32.12Baroda CE 1.31.10
तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्यः स्वलङ्कृताः ।
[Baroda CE 1.31.10]tāstu yauvanaśālinyo rūpavatyaḥ svalaṅkṛtāḥ |
उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदाः ॥ १२ ॥
udyānabhūmimāgamya prāvṛṣīva śatahradāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Endowed with the bloom of youth, radiant with beauty, and splendidly adorned (tās tu yauvanaśālinyo rūpavatyaḥ svalaṅkṛtāḥ), those maidens entered the royal pleasure-garden (udyānabhūmim āgamya) like flashes of lightning in the rainy season (prāvṛṣīva śatahradāḥ).
Narrative Context (Verses 12–17): As Kuśanābha’s hundred youthful daughters sing, dance, and play lutes in the royal pleasure-garden like lightning in the rains or stars among clouds, the Wind-god Vāyu beholds them and solicits them all in marriage.