Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 32 (Kuśanābhakanyā-vṛttāntaḥ)
कुशनाभकन्यावृत्तान्तः
VR 1.32.11Baroda CE 1.31.9
कुशनाभस्तु राजर्षिः कन्याशतमनुत्तमम् ।
[Baroda CE 1.31.9]kuśanābhastu rājarṣiḥ kanyāśatamanuttamam |
जनयामास धर्मात्मा घृताच्यां रघुनन्दन ॥ ११ ॥
janayāmāsa dharmātmā ghṛtācyāṃ raghunandana || 11 ||
Scholarly Translation
“Now the royal sage Kuśanābha, righteous of soul, O delighter of the Raghus (kuśanābhas tu rājarṣiḥ dharmātmā raghunandana), begot upon the Apsaras Ghṛtācī a hundred matchless daughters (kanyāśatam anuttamaṃ janayām āsa ghṛtācyām).
Narrative Context (Verses 6–11): While Kuśāmba founds Kauśāmbī, Kuśanābha Mahodaya, and Asūrtarajas Dharmāraṇya, Vasu builds Girivraja amidst five mountain peaks encircled like a garland by the river Sumāgadhī; and Kuśanābha begets a hundred daughters on Ghṛtācī.