Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 32 (Kuśanābhakanyā-vṛttāntaḥ)
कुशनाभकन्यावृत्तान्तः
VR 1.32.10Baroda CE 1.31.8
सैषा हि मागधी राम वसोस्तस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 1.31.8]saiṣā hi māgadhī rāma vasostasya mahātmanaḥ |
पूर्वाभिचरिता राम सुक्षेत्रा सस्यमालिनी ॥ १० ॥
pūrvābhicaritā rāma sukṣetrā sasyamālinī || 10 ||
Scholarly Translation
“This very river Māgadhī, O Rāma, belonged to that high-souled Vasu (saiṣā hi māgadhī rāma vasos tasya mahātmanaḥ); flowing toward the east, O Rāma (pūrvābhicaritā rāma), she is blessed with fertile fields and crowned with garlands of grain (sukṣetrā sasyamālinī).
Narrative Context (Verses 6–11): While Kuśāmba founds Kauśāmbī, Kuśanābha Mahodaya, and Asūrtarajas Dharmāraṇya, Vasu builds Girivraja amidst five mountain peaks encircled like a garland by the river Sumāgadhī; and Kuśanābha begets a hundred daughters on Ghṛtācī.