Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 32 (Kuśanābhakanyā-vṛttāntaḥ)
कुशनाभकन्यावृत्तान्तः
VR 1.32.9Baroda CE 1.31.7
सुमागधी नदी रम्या मागधान् विश्रुताऽऽययौ ।
[Baroda CE 1.31.7]sumāgadhī nadī ramyā māgadhān viśrutā''yayau |
पञ्चानां शैलमुख्यानां मध्ये मालेव शोभते ॥ ९ ॥
pañcānāṃ śailamukhyānāṃ madhye māleva śobhate || 9 ||
Scholarly Translation
“The lovely and renowned river Sumāgadhī flowed into the land of the Māgadhas (sumāgadhī nadī ramyā māgadhān viśrutā ’’yayau), shining like a garland in the midst of those five chief mountains (pañcānāṃ śailamukhyānāṃ madhye māleva śobhate).
Narrative Context (Verses 6–11): While Kuśāmba founds Kauśāmbī, Kuśanābha Mahodaya, and Asūrtarajas Dharmāraṇya, Vasu builds Girivraja amidst five mountain peaks encircled like a garland by the river Sumāgadhī; and Kuśanābha begets a hundred daughters on Ghṛtācī.