Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 32 (Kuśanābhakanyā-vṛttāntaḥ)
कुशनाभकन्यावृत्तान्तः
VR 1.32.15Baroda CE 1.31.13
ताः सर्वा गुणसम्पन्ना रूपयौवनसंयुताः ।
[Baroda CE 1.31.13]tāḥ sarvā guṇasampannā rūpayauvanasaṃyutāḥ |
दृष्ट्वा सर्वात्मको वायुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ १५ ॥
dṛṣṭvā sarvātmako vāyuridaṃ vacanamabravīt || 15 ||
Scholarly Translation
“Beholding them all endowed with every excellence and blessed with beauty and youth (tāḥ sarvā guṇasampannā rūpayauvanasaṃyutāḥ dṛṣṭvā), the all-pervading Wind-god Vāyu spoke these words (sarvātmako vāyur idaṃ vacanam abravīt):
Narrative Context (Verses 12–17): As Kuśanābha’s hundred youthful daughters sing, dance, and play lutes in the royal pleasure-garden like lightning in the rains or stars among clouds, the Wind-god Vāyu beholds them and solicits them all in marriage.