Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 32 (Kuśanābhakanyā-vṛttāntaḥ)
कुशनाभकन्यावृत्तान्तः
VR 1.32.16Baroda CE 1.31.14
अहं वः कामये सर्वा भार्या मम भविष्यथ ।
[Baroda CE 1.31.14]ahaṃ vaḥ kāmaye sarvā bhāryā mama bhaviṣyatha |
मानुषस्त्यज्यतां भावो दीर्घमायुरवाप्स्यथ ॥ १६ ॥
mānuṣastyajyatāṃ bhāvo dīrghamāyuravāpsyatha || 16 ||
Scholarly Translation
“‘I desire you all (ahaṃ vaḥ kāmaye sarvāḥ); you shall become my wives (bhāryā mama bhaviṣyatha)! Let your mortal state be cast aside (mānuṣas tyajyatāṃ bhāvaḥ), and you shall attain long life (dīrgham āyur avāpsyatha).
Narrative Context (Verses 12–17): As Kuśanābha’s hundred youthful daughters sing, dance, and play lutes in the royal pleasure-garden like lightning in the rains or stars among clouds, the Wind-god Vāyu beholds them and solicits them all in marriage.