Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 32 (Kuśanābhakanyā-vṛttāntaḥ)
कुशनाभकन्यावृत्तान्तः
† VR 1.32.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चलं हि यौवनं नित्यं मानुषेषु विशेषतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† calaṃ hi yauvanaṃ nityaṃ mānuṣeṣu viśeṣataḥ |
† अक्षयं यौवनं प्राप्ता अमर्यश्च भविष्यथ ॥ १७ ॥
† akṣayaṃ yauvanaṃ prāptā amaryaśca bhaviṣyatha || 17 ||
Scholarly Translation
“‘For youth is ever fleeting, especially among mortal beings (calaṃ hi yauvanaṃ nityaṃ mānuṣeṣu viśeṣataḥ); winning imperishable youth, you shall become immortal goddesses as well (akṣayaṃ yauvanaṃ prāptā amaryaś ca bhaviṣyatha)!’
Narrative Context (Verses 12–17): As Kuśanābha’s hundred youthful daughters sing, dance, and play lutes in the royal pleasure-garden like lightning in the rains or stars among clouds, the Wind-god Vāyu beholds them and solicits them all in marriage.