Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 32 (Kuśanābhakanyā-vṛttāntaḥ)
कुशनाभकन्यावृत्तान्तः
VR 1.32.18Baroda CE 1.31.15
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वायोरक्लिष्टकर्मणः ।
[Baroda CE 1.31.15]tasya tadvacanaṃ śrutvā vāyorakliṣṭakarmaṇaḥ |
अपहास्य ततो वाक्यं कन्याशतमथाब्रवीत् ॥ १८ ॥
apahāsya tato vākyaṃ kanyāśatamathābravīt || 18 ||
Scholarly Translation
“Hearing that speech of Vāyu of unwearied deeds (tasya tad vacanaṃ śrutvā vāyor akliṣṭakarmaṇaḥ), the hundred maidens laughed it to scorn (apahāsya) and then spoke these words in reply (tato vākyaṃ kanyāśatam athābravīt):
Narrative Context (Verses 18–22): Dismissing Vāyu’s proposal with derisive laughter, the hundred daughters of Kuśanābha warn him that they refrain from toppling him from his station only to guard their ascetic merit, and affirm that their father alone is their sovereign lord.