Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 32 (Kuśanābhakanyā-vṛttāntaḥ)
कुशनाभकन्यावृत्तान्तः
VR 1.32.19Baroda CE 1.31.16
अन्तश्चरसि भूतानां सर्वेषां सुरसत्तम ।
[Baroda CE 1.31.16]antaścarasi bhūtānāṃ sarveṣāṃ surasattama |
प्रभावज्ञाश्च ते सर्वाः किमर्थमवमन्यसे ॥ १९ ॥
prabhāvajñāśca te sarvāḥ kimarthamavamanyase || 19 ||
Scholarly Translation
“‘You move within all living beings, O best of gods (antaś carasi bhūtānāṃ sarveṣāṃ surasattama), and all of us know well your mighty power (prabhāvajñāś ca te sarvāḥ); why then do you treat us with such disrespect (kim artham avamanyase)?
Narrative Context (Verses 18–22): Dismissing Vāyu’s proposal with derisive laughter, the hundred daughters of Kuśanābha warn him that they refrain from toppling him from his station only to guard their ascetic merit, and affirm that their father alone is their sovereign lord.