Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 32 (Kuśanābhakanyā-vṛttāntaḥ)
कुशनाभकन्यावृत्तान्तः
VR 1.32.20Baroda CE 1.31.17
कुशनाभसुता देव समस्ताः सुरसत्तम ।
[Baroda CE 1.31.17]kuśanābhasutā deva samastāḥ surasattama |
स्थानाच्च्यावयितुं देवं रक्षामस्तु तपो वयम् ॥ २० ॥
sthānāccyāvayituṃ devaṃ rakṣāmastu tapo vayam || 20 ||
Scholarly Translation
“‘We are all the daughters of Kuśanābha, O god, O best of celestials (kuśanābhasutā deva samastāḥ surasattama), fully capable of toppling even a deity from his station (sthānāc cyāvayituṃ devam); yet we guard our ascetic penance (rakṣāmas tu tapo vayam).
Narrative Context (Verses 18–22): Dismissing Vāyu’s proposal with derisive laughter, the hundred daughters of Kuśanābha warn him that they refrain from toppling him from his station only to guard their ascetic merit, and affirm that their father alone is their sovereign lord.