Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 32 (Kuśanābhakanyā-vṛttāntaḥ)
कुशनाभकन्यावृत्तान्तः
VR 1.32.21Baroda CE 1.31.18
मा भूत् स कालो दुर्मेधः पितरं सत्यवादिनम् ।
[Baroda CE 1.31.18]mā bhūt sa kālo durmedhaḥ pitaraṃ satyavādinam |
अवमन्य स्वधर्मेण स्वयं वरमुपास्महे ॥ २१ ॥
avamanya svadharmeṇa svayaṃ varamupāsmahe || 21 ||
Scholarly Translation
“‘May that time never come, O foolish-minded one (mā bhūt sa kālo durmedhaḥ), when, despising our truth-speaking father (pitaraṃ satyavādinam avamanya), we choose a husband by our own independent will (svadharmeṇa svayaṃ varam upāsmahe)!
Narrative Context (Verses 18–22): Dismissing Vāyu’s proposal with derisive laughter, the hundred daughters of Kuśanābha warn him that they refrain from toppling him from his station only to guard their ascetic merit, and affirm that their father alone is their sovereign lord.