Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 32 (Kuśanābhakanyā-vṛttāntaḥ)
कुशनाभकन्यावृत्तान्तः
VR 1.32.22Baroda CE 1.31.19
पिता हि प्रभुरस्माकं दैवतं परमं च सः ।
[Baroda CE 1.31.19]pitā hi prabhurasmākaṃ daivataṃ paramaṃ ca saḥ |
यस्य नो दास्यति पिता स नो भर्ता भविष्यति ॥ २२ ॥
yasya no dāsyati pitā sa no bhartā bhaviṣyati || 22 ||
Scholarly Translation
“‘For our father is our sovereign lord (pitā hi prabhur asmākam), and he is our supreme deity (daivataṃ paramaṃ ca saḥ); to whomsoever our father shall give us in marriage (yasya no dāsyati pitā), he alone shall be our husband (sa no bhartā bhaviṣyati)!’
Narrative Context (Verses 18–22): Dismissing Vāyu’s proposal with derisive laughter, the hundred daughters of Kuśanābha warn him that they refrain from toppling him from his station only to guard their ascetic merit, and affirm that their father alone is their sovereign lord.