Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 32 (Kuśanābhakanyā-vṛttāntaḥ)
कुशनाभकन्यावृत्तान्तः
VR 1.32.23Baroda CE 1.31.20
तासां तु वचनं श्रुत्वा हरिः परमकोपनः ।
[Baroda CE 1.31.20]tāsāṃ tu vacanaṃ śrutvā hariḥ paramakopanaḥ |
प्रविश्य सर्वगात्राणि बभञ्ज भगवान् प्रभुः ॥ २३ ॥
praviśya sarvagātrāṇi babhañja bhagavān prabhuḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“Hearing that reply of theirs, the mighty Lord Hari (Vāyu), filled with fierce wrath (tāsāṃ tu vacanaṃ śrutvā hariḥ paramakopanaḥ bhagavān prabhuḥ), entered into all their limbs and bent them crooked (praviśya sarvagātrāṇi babhañja).
Narrative Context (Verses 23–26): Incensed by their refusal, the mighty Wind-god enters their bodies and bends all their limbs crooked; weeping and ashamed, the hundred maidens return to the palace, where King Kuśanābha beholds their plight in anguish.