Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 32 (Kuśanābhakanyā-vṛttāntaḥ)
कुशनाभकन्यावृत्तान्तः
† VR 1.32.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अरत्निमात्राकृतयो भग्नगात्रा भयार्दिताः ।
[Line 1: Southern Recension only]† aratnimātrākṛtayo bhagnagātrā bhayārditāḥ |
ताः कन्या वायुना भग्ना विविशुर्नृपतेर्गृहम् ।
[Line 2: in Baroda CE 1.31.21]tāḥ kanyā vāyunā bhagnā viviśurnṛpatergṛham |
† प्रविश्य च सुसम्भ्रान्ताः सलज्जाः सास्रलोचनाः ॥ २४ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† praviśya ca susambhrāntāḥ salajjāḥ sāsralocanāḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“Reduced to the stature of a single cubit, their limbs fractured and afflicted with terror (aratnimātrākṛtayo bhagnagātrā bhayārditāḥ), those maidens bent crooked by Vāyu entered the palace of the king (tāḥ kanyā vāyunā bhagnā viviśur nṛpater gṛham)—entering utterly distraught, overcome with shame, and their eyes brimming with tears (praviśya ca susambhrāntāḥ salajjāḥ sāsralocanāḥ).
Narrative Context (Verses 23–26): Incensed by their refusal, the mighty Wind-god enters their bodies and bends all their limbs crooked; weeping and ashamed, the hundred maidens return to the palace, where King Kuśanābha beholds their plight in anguish.