Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 32 (Kuśanābhakanyā-vṛttāntaḥ)
कुशनाभकन्यावृत्तान्तः
† VR 1.32.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† स च ता दयिता भग्नाः कन्याः परमशोभनाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† sa ca tā dayitā bhagnāḥ kanyāḥ paramaśobhanāḥ |
दृष्ट्वा दीनास्तदा राजा सम्भ्रान्त इदमब्रवीत् ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.31.21]dṛṣṭvā dīnāstadā rājā sambhrānta idamabravīt || 25 ||
Scholarly Translation
“And beholding those beloved and supremely beautiful daughters of his now bent crooked and wretched (sa ca tā dayitā bhagnāḥ kanyāḥ paramaśobhanāḥ dṛṣṭvā dīnāḥ), the king, deeply agitated, spoke these words (tadā rājā sambhrānta idam abravīt):
Narrative Context (Verses 23–26): Incensed by their refusal, the mighty Wind-god enters their bodies and bends all their limbs crooked; weeping and ashamed, the hundred maidens return to the palace, where King Kuśanābha beholds their plight in anguish.