Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 32 (Kuśanābhakanyā-vṛttāntaḥ)
कुशनाभकन्यावृत्तान्तः
† VR 1.32.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
किमिदं कथ्यतां पुत्र्यः को धर्ममवमन्यते ।
[Line 1: in Baroda CE 1.31.22]kimidaṃ kathyatāṃ putryaḥ ko dharmamavamanyate |
कुब्जाः केन कृताः सर्वाश्चेष्टन्त्यो नाभिभाषथ ।
[Line 2: in Baroda CE 1.31.22]kubjāḥ kena kṛtāḥ sarvāśceṣṭantyo nābhibhāṣatha |
† एवं राजा विनिःश्वस्य समाधिं संदधे ततः ॥ २६ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† evaṃ rājā viniḥśvasya samādhiṃ saṃdadhe tataḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“‘What is this? Tell me, O daughters! Who despises dharma (kim idaṃ kathyatāṃ putryaḥ ko dharmam avamanyate)? By whom have you all been made hunchbacked, that you writhe in distress yet utter not a word (kubjāḥ kena kṛtāḥ sarvāś ceṣṭantyo nābhibhāṣatha)?’ Sighing deeply after speaking thus, the king then entered into focused stillness (evaṃ rājā viniḥśvasya samādhiṃ saṃdadhe tataḥ).”
Narrative Context (Verses 23–26): Incensed by their refusal, the mighty Wind-god enters their bodies and bends all their limbs crooked; weeping and ashamed, the hundred maidens return to the palace, where King Kuśanābha beholds their plight in anguish.