Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 32 (Kuśanābhakanyā-vṛttāntaḥ)
कुशनाभकन्यावृत्तान्तः
† VR 1.32.2† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† स महात्मा कुलीनायां युक्तायां सुमहाबलान् ।
[Line 1: Southern Recension only]† sa mahātmā kulīnāyāṃ yuktāyāṃ sumahābalān |
वैदर्भ्यां जनयामास चतुरः सदृशान् सुतान् ॥ २ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.31.1]vaidarbhyāṃ janayāmāsa caturaḥ sadṛśān sutān || 2 ||
Scholarly Translation
“Upon a high-born and worthy princess of Vidarbha (kulīnāyāṃ yuktāyāṃ vaidarbhyām), that high-souled monarch (sa mahātmā) begot four sons worthy of himself (janayām āsa caturaḥ sadṛśān sutān) and endowed with exceeding might (sumahābalān):
Narrative Context (Verses 1–5): Tracing the royal lineage of his own ancestors, Viśvāmitra recounts how Brahmā’s son King Kuśa begot four noble sons upon the princess of Vidarbha and charged them to protect the earth and found great capitals.