Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 32 (Kuśanābhakanyā-vṛttāntaḥ)
कुशनाभकन्यावृत्तान्तः
VR 1.32.6Baroda CE 1.31.4
कुशाम्बस्तु महातेजाः कौशाम्बीमकरोत् पुरीम् ।
[Baroda CE 1.31.4]kuśāmbastu mahātejāḥ kauśāmbīmakarot purīm |
कुशनाभस्तु धर्मात्मा पुरं चक्रे महोदयम् ॥ ६ ॥
kuśanābhastu dharmātmā puraṃ cakre mahodayam || 6 ||
Scholarly Translation
“Kuśāmba of great fiery splendor built the city of Kauśāmbī (kuśāmbas tu mahātejāḥ kauśāmbīm akarot purīm), while the righteous-souled Kuśanābha built the city named Mahodaya (kuśanābhas tu dharmātmā puraṃ cakre mahodayam).
Narrative Context (Verses 6–11): While Kuśāmba founds Kauśāmbī, Kuśanābha Mahodaya, and Asūrtarajas Dharmāraṇya, Vasu builds Girivraja amidst five mountain peaks encircled like a garland by the river Sumāgadhī; and Kuśanābha begets a hundred daughters on Ghṛtācī.