Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.2Baroda CE 1.32.2
वायुः सर्वात्मको राजन् प्रधर्षयितुमिच्छति ।
[Baroda CE 1.32.2]vāyuḥ sarvātmako rājan pradharṣayitumicchati |
अशुभं मार्गमास्थाय न धर्मं प्रत्यवेक्षते ॥ २ ॥
aśubhaṃ mārgamāsthāya na dharmaṃ pratyavekṣate || 2 ||
Scholarly Translation
“‘The all-pervading Wind-god Vāyu, O King, sought to violate us (vāyuḥ sarvātmako rājan pradharṣayitum icchati); resorting to an unrighteous path of force, he paid no heed to dharma (aśubhaṃ mārgam āsthāya na dharmaṃ pratyavekṣate).
Narrative Context (Verses 1–5): Bowing their heads to King Kuśanābha’s feet, the hundred princesses recount how Vāyu sought to violate them and struck them crooked when they bade him ask their father for their hand.