Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.3Baroda CE 1.32.3
पितृमत्यः स्म भद्रं ते स्वच्छन्दे न वयं स्थिताः ।
[Baroda CE 1.32.3]pitṛmatyaḥ sma bhadraṃ te svacchande na vayaṃ sthitāḥ |
पितरं नो वृणीष्व त्वं यदि नो दास्यते तव ॥ ३ ॥
pitaraṃ no vṛṇīṣva tvaṃ yadi no dāsyate tava || 3 ||
Scholarly Translation
“‘[We told him:] “We have a father living—may auspiciousness attend you (pitṛmatyaḥ sma bhadraṃ te)! We do not stand at our own independent disposal (svacchande na vayaṃ sthitāḥ); ask our father for our hand, if he will bestow us upon you (pitaraṃ no vṛṇīṣva tvaṃ yadi no dāsyate tava)!”
Narrative Context (Verses 1–5): Bowing their heads to King Kuśanābha’s feet, the hundred princesses recount how Vāyu sought to violate them and struck them crooked when they bade him ask their father for their hand.