Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.4Baroda CE 1.32.4
तेन पापानुबन्धेन वचनं न प्रतीच्छता ।
[Baroda CE 1.32.4]tena pāpānubandhena vacanaṃ na pratīcchatā |
एवं ब्रुवन्त्यः सर्वाः स्म वायुनाभिहता भृशम् ॥ ४ ॥
evaṃ bruvantyaḥ sarvāḥ sma vāyunābhihatā bhṛśam || 4 ||
Scholarly Translation
“‘Even as we spoke thus, all of us were sorely struck down by Vāyu (evaṃ bruvantyaḥ sarvāḥ sma vāyunābhihatā bhṛśam), whose mind was bent upon sin and who refused to heed our words (tena pāpānubandhena vacanaṃ na pratīcchatā).’
Narrative Context (Verses 1–5): Bowing their heads to King Kuśanābha’s feet, the hundred princesses recount how Vāyu sought to violate them and struck them crooked when they bade him ask their father for their hand.