Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.5Baroda CE 1.32.5
तासां तु वचनं श्रुत्वा राजा परमधार्मिकः ।
[Baroda CE 1.32.5]tāsāṃ tu vacanaṃ śrutvā rājā paramadhārmikaḥ |
प्रत्युवाच महातेजाः कन्याशतमनुत्तमम् ॥ ५ ॥
pratyuvāca mahātejāḥ kanyāśatamanuttamam || 5 ||
Scholarly Translation
“Hearing that account of theirs, the supremely righteous monarch of great fiery splendor (tāsāṃ tu vacanaṃ śrutvā rājā paramadhārmikaḥ mahātejāḥ) spoke in reply to his matchless hundred daughters (pratyuvāca kanyāśatam anuttamam):
Narrative Context (Verses 1–5): Bowing their heads to King Kuśanābha’s feet, the hundred princesses recount how Vāyu sought to violate them and struck them crooked when they bade him ask their father for their hand.