Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.6Baroda CE 1.32.6
क्षान्तं क्षमावतां पुत्र्यः कर्तव्यं सुमहत् कृतम् ।
[Baroda CE 1.32.6]kṣāntaṃ kṣamāvatāṃ putryaḥ kartavyaṃ sumahat kṛtam |
ऐकमत्यमुपागम्य कुलं चावेक्षितं मम ॥ ६ ॥
aikamatyamupāgamya kulaṃ cāvekṣitaṃ mama || 6 ||
Scholarly Translation
“‘You have shown forbearance, O daughters, and accomplished the supreme duty of the forgiving (kṣāntaṃ kṣamāvatāṃ putryaḥ kartavyaṃ sumahat kṛtam); uniting in unanimous accord, you have safeguarded the honour of my royal house (aikamatyam upāgamya kulaṃ cāvekṣitaṃ mama)!
Narrative Context (Verses 6–11): Extolling his daughters’ unanimous forbearance as the supreme ornament of womankind and mankind alike—the very foundation of charity, truth, sacrifice, glory, and the cosmos—Kuśanābha consults his ministers on their marriage just as the celibate sage Cūlī practices austerity.