Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.7Baroda CE 1.32.7
अलङ्कारो हि नारीणां क्षमा तु पुरुषस्य वा ।
[Baroda CE 1.32.7]alaṅkāro hi nārīṇāṃ kṣamā tu puruṣasya vā |
दुष्करं तच्च वै क्षान्तं त्रिदशेषु विशेषतः ॥ ७ ॥
duṣkaraṃ tacca vai kṣāntaṃ tridaśeṣu viśeṣataḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“‘For forbearance is the true ornament of women as well as of men (alaṅkāro hi nārīṇāṃ kṣamā tu puruṣasya vā); and that forbearance which you have shown is hard indeed to practice, especially toward the gods (duṣkaraṃ tac ca vai kṣāntaṃ tridaśeṣu viśeṣataḥ)—
Narrative Context (Verses 6–11): Extolling his daughters’ unanimous forbearance as the supreme ornament of womankind and mankind alike—the very foundation of charity, truth, sacrifice, glory, and the cosmos—Kuśanābha consults his ministers on their marriage just as the celibate sage Cūlī practices austerity.