Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.8Baroda CE 1.32.8
यादृशी वः क्षमा पुत्र्यः सर्वासामविशेषतः ।
[Baroda CE 1.32.8]yādṛśī vaḥ kṣamā putryaḥ sarvāsāmaviśeṣataḥ |
क्षमा दानं क्षमा सत्यं क्षमा यज्ञाश्च पुत्रिकाः ॥ ८ ॥
kṣamā dānaṃ kṣamā satyaṃ kṣamā yajñāśca putrikāḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“‘such forbearance as belongs to all of you without exception, O daughters (yādṛśī vaḥ kṣamā putryaḥ sarvāsām aviśeṣataḥ)! Forbearance is charity, forbearance is truth, and forbearance is sacrifice, O dear daughters (kṣamā dānaṃ kṣamā satyaṃ kṣamā yajñāś ca putrikāḥ);
Narrative Context (Verses 6–11): Extolling his daughters’ unanimous forbearance as the supreme ornament of womankind and mankind alike—the very foundation of charity, truth, sacrifice, glory, and the cosmos—Kuśanābha consults his ministers on their marriage just as the celibate sage Cūlī practices austerity.