Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.9Baroda CE 1.32.9
क्षमा यशः क्षमा धर्मः क्षमायां विष्ठितं जगत् ।
[Baroda CE 1.32.9]kṣamā yaśaḥ kṣamā dharmaḥ kṣamāyāṃ viṣṭhitaṃ jagat |
विसृज्य कन्याः काकुत्स्थ राजा त्रिदशविक्रमः ॥ ९ ॥
visṛjya kanyāḥ kākutstha rājā tridaśavikramaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“‘forbearance is glory, forbearance is dharma, and upon forbearance the entire universe rests established (kṣamā yaśaḥ kṣamā dharmaḥ kṣamāyāṃ viṣṭhitaṃ jagat)!’ Having thus comforted and dismissed his daughters, O Kākutstha, the king of godlike valor (visṛjya kanyāḥ kākutstha rājā tridaśavikramaḥ),
Narrative Context (Verses 6–11): Extolling his daughters’ unanimous forbearance as the supreme ornament of womankind and mankind alike—the very foundation of charity, truth, sacrifice, glory, and the cosmos—Kuśanābha consults his ministers on their marriage just as the celibate sage Cūlī practices austerity.