Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.10Baroda CE 1.32.10
मन्त्रज्ञो मन्त्रयामास प्रदानं सह मन्त्रिभिः ।
[Baroda CE 1.32.10]mantrajño mantrayāmāsa pradānaṃ saha mantribhiḥ |
देशे काले च कर्तव्यं सदृशे प्रतिपादनम् ॥ १० ॥
deśe kāle ca kartavyaṃ sadṛśe pratipādanam || 10 ||
Scholarly Translation
“skilled in counsel, deliberated together with his ministers concerning their bestowal in marriage (mantrajño mantrayām āsa pradānaṃ saha mantribhiḥ)—how they should be given at the proper place and time to a bridegroom of worthy lineage (deśe kāle ca kartavyaṃ sadṛśe pratipādanam).
Narrative Context (Verses 6–11): Extolling his daughters’ unanimous forbearance as the supreme ornament of womankind and mankind alike—the very foundation of charity, truth, sacrifice, glory, and the cosmos—Kuśanābha consults his ministers on their marriage just as the celibate sage Cūlī practices austerity.