Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.11Baroda CE 1.32.11
एतस्मिन्नेव काले तु चूली नाम महाद्युतिः ।
[Baroda CE 1.32.11]etasminneva kāle tu cūlī nāma mahādyutiḥ |
ऊर्ध्वरेताः शुभाचारो ब्राह्मं तप उपागमत् ॥ ११ ॥
ūrdhvaretāḥ śubhācāro brāhmaṃ tapa upāgamat || 11 ||
Scholarly Translation
“Now at that very time, the sage named Cūlī of great spiritual effulgence (etasminn eva kāle tu cūlī nāma mahādyutiḥ), continent in seed and pure in conduct (ūrdhvaretāḥ śubhācāraḥ), was engaged in supreme Brāhmaic austerity (brāhmaṃ tapa upāgamat).
Narrative Context (Verses 6–11): Extolling his daughters’ unanimous forbearance as the supreme ornament of womankind and mankind alike—the very foundation of charity, truth, sacrifice, glory, and the cosmos—Kuśanābha consults his ministers on their marriage just as the celibate sage Cūlī practices austerity.