Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.12Baroda CE 1.32.12
तपस्यन्तमृषिं तत्र गन्धर्वी पर्युपासते ।
[Baroda CE 1.32.12]tapasyantamṛṣiṃ tatra gandharvī paryupāsate |
सोमदा नाम भद्रं ते ऊर्मिलातनया तदा ॥ १२ ॥
somadā nāma bhadraṃ te ūrmilātanayā tadā || 12 ||
Scholarly Translation
“As that sage was practicing austerity there, a Gandharva maiden—may auspiciousness attend you (bhadraṃ te)!—named Somadā, the daughter of Ūrmilā, reverently waited upon him (tapasyantam ṛṣiṃ tatra gandharvī paryupāsate somadā nāma ūrmilātanayā tadā).
Narrative Context (Verses 12–17): Pleased by the devoted service of the Gandharvī Somadā, daughter of Ūrmilā, Sage Cūlī offers her a boon; declaring herself a lifelong celibate maiden, she asks for a righteous son born through his spiritual power.