Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.13Baroda CE 1.32.13
सा च तं प्रणता भूत्वा शुश्रूषणपरायणा ।
[Baroda CE 1.32.13]sā ca taṃ praṇatā bhūtvā śuśrūṣaṇaparāyaṇā |
उवास काले धर्मिष्ठा तस्यास्तुष्टोऽभवद् गुरुः ॥ १३ ॥
uvāsa kāle dharmiṣṭhā tasyāstuṣṭo'bhavad guruḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“Bowing low before him in humble devotion and wholly intent upon serving him (sā ca taṃ praṇatā bhūtvā śuśrūṣaṇaparāyaṇā), that righteous maiden dwelt there at the appointed hours of service (uvāsa kāle dharmiṣṭhā); and the preceptor grew well pleased with her (tasyās tuṣṭo ’bhavad guruḥ).
Narrative Context (Verses 12–17): Pleased by the devoted service of the Gandharvī Somadā, daughter of Ūrmilā, Sage Cūlī offers her a boon; declaring herself a lifelong celibate maiden, she asks for a righteous son born through his spiritual power.