Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.14Baroda CE 1.32.14
स च तां कालयोगेन प्रोवाच रघुनन्दन ।
[Baroda CE 1.32.14]sa ca tāṃ kālayogena provāca raghunandana |
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते किं करोमि तव प्रियम् ॥ १४ ॥
parituṣṭo'smi bhadraṃ te kiṃ karomi tava priyam || 14 ||
Scholarly Translation
“In the fullness of time, O delighter of the Raghus, that sage spoke to her thus (sa ca tāṃ kālayogena provāca raghunandana): ‘I am thoroughly pleased with you—may auspiciousness attend you (parituṣṭo ’smi bhadraṃ te)! What welcome boon shall I accomplish for you (kiṃ karomi tava priyam)?’
Narrative Context (Verses 12–17): Pleased by the devoted service of the Gandharvī Somadā, daughter of Ūrmilā, Sage Cūlī offers her a boon; declaring herself a lifelong celibate maiden, she asks for a righteous son born through his spiritual power.