Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.15Baroda CE 1.32.15
परितुष्टं मुनिं ज्ञात्वा गन्धर्वी मधुरस्वरम् ।
[Baroda CE 1.32.15]parituṣṭaṃ muniṃ jñātvā gandharvī madhurasvaram |
उवाच परमप्रीता वाक्यज्ञा वाक्यकोविदम् ॥ १५ ॥
uvāca paramaprītā vākyajñā vākyakovidam || 15 ||
Scholarly Translation
“Perceiving that the sage was well pleased, the Gandharva maiden, skilled in speech and filled with supreme joy (parituṣṭaṃ muniṃ jñātvā gandharvī paramaprītā vākyajñā), spoke in sweet tones to that master of eloquence (madhurasvaram uvāca vākyakovidam):
Narrative Context (Verses 12–17): Pleased by the devoted service of the Gandharvī Somadā, daughter of Ūrmilā, Sage Cūlī offers her a boon; declaring herself a lifelong celibate maiden, she asks for a righteous son born through his spiritual power.