Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.16Baroda CE 1.32.16
लक्ष्म्या समुदितो ब्राह्म्या ब्रह्मभूतो महातपाः ।
[Baroda CE 1.32.16]lakṣmyā samudito brāhmyā brahmabhūto mahātapāḥ |
ब्राह्मेण तपसा युक्तं पुत्रमिच्छामि धार्मिकम् ॥ १६ ॥
brāhmeṇa tapasā yuktaṃ putramicchāmi dhārmikam || 16 ||
Scholarly Translation
“‘Illumined by the spiritual radiance of Brahman, you have become one with Brahman and are rich in great penance (lakṣmyā samudito brāhmyā brahmabhūto mahātapāḥ); I desire a righteous son endowed with Brāhmaic austerity (brāhmeṇa tapasā yuktaṃ putram icchāmi dhārmikam).
Narrative Context (Verses 12–17): Pleased by the devoted service of the Gandharvī Somadā, daughter of Ūrmilā, Sage Cūlī offers her a boon; declaring herself a lifelong celibate maiden, she asks for a righteous son born through his spiritual power.