Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.17Baroda CE 1.32.17
अपतिश्चास्मि भद्रं ते भार्या चास्मि न कस्यचित् ।
[Baroda CE 1.32.17]apatiścāsmi bhadraṃ te bhāryā cāsmi na kasyacit |
ब्राह्मेणोपगतायाश्च दातुमर्हसि मे सुतम् ॥ १७ ॥
brāhmeṇopagatāyāśca dātumarhasi me sutam || 17 ||
Scholarly Translation
“‘I have no husband—may auspiciousness attend you!—nor am I to be the wife of anyone (apatiś cāsmi bhadraṃ te bhāryā cāsmi na kasyacit); therefore, by your Brāhmaic yoga, you ought to bestow a son upon me who have sought refuge in you (brāhmeṇopagatāyāś ca dātum arhasi me sutam)!’
Narrative Context (Verses 12–17): Pleased by the devoted service of the Gandharvī Somadā, daughter of Ūrmilā, Sage Cūlī offers her a boon; declaring herself a lifelong celibate maiden, she asks for a righteous son born through his spiritual power.