Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.18Baroda CE 1.32.18
तस्याः प्रसन्नो ब्रह्मर्षिर्ददौ ब्राह्ममनुत्तमम् ।
[Baroda CE 1.32.18]tasyāḥ prasanno brahmarṣirdadau brāhmamanuttamam |
ब्रह्मदत्त इति ख्यातं मानसं चूलिनः सुतम् ॥ १८ ॥
brahmadatta iti khyātaṃ mānasaṃ cūlinaḥ sutam || 18 ||
Scholarly Translation
“Well pleased with her, the Brahmarṣi bestowed upon her a matchless son endowed with Brāhmaic power (tasyāḥ prasanno brahmarṣir dadau brāhmam anuttamam)—the mind-born son of Cūlin, renowned by the name of Brahmadatta (brahmadatta iti khyātaṃ mānasaṃ cūlinaḥ sutam).
Narrative Context (Verses 18–22): Pleased with Somadā, the Brahmarṣi Cūlī grants her a matchless mind-born son named Brahmadatta, who rules over Kāmpilyā like Indra in heaven and receives Kuśanābha’s hundred daughters in marriage.