Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.19Baroda CE 1.32.19
स राजा ब्रह्मदत्तस्तु पुरीमध्यवसत् तदा ।
[Baroda CE 1.32.19]sa rājā brahmadattastu purīmadhyavasat tadā |
काम्पिल्यां परया लक्ष्म्या देवराजो यथा दिवम् ॥ १९ ॥
kāmpilyāṃ parayā lakṣmyā devarājo yathā divam || 19 ||
Scholarly Translation
“That King Brahmadatta then dwelt in the royal city of Kāmpilyā (sa rājā brahmadattas tu purīm adhyavasat tadā kāmpilyām) with supreme splendor, even as Indra the king of the gods dwells in heaven (parayā lakṣmyā devarājo yathā divam).
Narrative Context (Verses 18–22): Pleased with Somadā, the Brahmarṣi Cūlī grants her a matchless mind-born son named Brahmadatta, who rules over Kāmpilyā like Indra in heaven and receives Kuśanābha’s hundred daughters in marriage.