Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.20Baroda CE 1.32.20
स बुद्धिं कृतवान् राजा कुशनाभः सुधार्मिकः ।
[Baroda CE 1.32.20]sa buddhiṃ kṛtavān rājā kuśanābhaḥ sudhārmikaḥ |
ब्रह्मदत्ताय काकुत्स्थ दातुं कन्याशतं तदा ॥ २० ॥
brahmadattāya kākutstha dātuṃ kanyāśataṃ tadā || 20 ||
Scholarly Translation
“Then the supremely righteous King Kuśanābha formed the resolve, O Kākutstha (sa buddhiṃ kṛtavān rājā kuśanābhaḥ sudhārmikaḥ kākutstha), to bestow his hundred daughters upon Brahmadatta (brahmadattāya dātuṃ kanyāśataṃ tadā).
Narrative Context (Verses 18–22): Pleased with Somadā, the Brahmarṣi Cūlī grants her a matchless mind-born son named Brahmadatta, who rules over Kāmpilyā like Indra in heaven and receives Kuśanābha’s hundred daughters in marriage.