Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
† VR 1.33.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सोमदापि सुतं दृष्ट्वा पुत्रस्य सदृशीं क्रियाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.32.26]somadāpi sutaṃ dṛṣṭvā putrasya sadṛśīṃ kriyām |
यथान्यायं च गन्धर्वी स्नुषास्ताः प्रत्यनन्दत ।
[Line 2: in Baroda CE 1.32.26]yathānyāyaṃ ca gandharvī snuṣāstāḥ pratyanandata |
† स्पृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च ताः कन्याः कुशनाभं प्रशस्य च ॥ २६ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† spṛṣṭvā spṛṣṭvā ca tāḥ kanyāḥ kuśanābhaṃ praśasya ca || 26 ||
Scholarly Translation
“And the Gandharvī Somadā too, beholding her son and the marriage worthy of her son (somadāpi sutaṃ dṛṣṭvā putrasya sadṛśīṃ kriyām), welcomed those daughters-in-law in due order (yathānyāyaṃ ca gandharvī snuṣās tāḥ pratyanandata), fondly caressing those princesses again and again and praising King Kuśanābha (spṛṣṭvā spṛṣṭvā ca tāḥ kanyāḥ kuśanābhaṃ praśasya ca).”
Narrative Context (Verses 23–26): The moment Brahmadatta’s hand touches theirs in wedlock, the hundred princesses are freed of their crookedness and shine with radiant beauty; Kuśanābha joyfully sends them to Kāmpilyā, where Somadā welcomes them with praise.