Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.25Baroda CE 1.32.25
कृतोद्वाहं तु राजानं ब्रह्मदत्तं महीपतिम् ।
[Baroda CE 1.32.25]kṛtodvāhaṃ tu rājānaṃ brahmadattaṃ mahīpatim |
सदारं प्रेषयामास सोपाध्यायगणं तदा ॥ २५ ॥
sadāraṃ preṣayāmāsa sopādhyāyagaṇaṃ tadā || 25 ||
Scholarly Translation
“Then the monarch sent forth King Brahmadatta, who had completed his nuptial rites (kṛtodvāhaṃ tu rājānaṃ brahmadattaṃ mahīpatim preṣayām āsa tadā), accompanied by his brides and the assembly of preceptors (sadāraṃ sopādhyāyagaṇam).
Narrative Context (Verses 23–26): The moment Brahmadatta’s hand touches theirs in wedlock, the hundred princesses are freed of their crookedness and shine with radiant beauty; Kuśanābha joyfully sends them to Kāmpilyā, where Somadā welcomes them with praise.